Home / Рубрики / Литература / Списък на статии по етикет: Manual
A+ R A-
Списък на статии по етикет: Manual

Американски речник | Дубравка Угрешич

Вторник, 29 Септември 2020г. 18:18ч.

Един погрешен удар върху клавиатурата и dictionary става fictionary – така се заражда Američki fikcionar | Американски речник, сборникът с проникновени есета, попили културния шок на хърватката с български произход Дубравка Угрешич, когато през 1991-а е поканена да преподава в университета Уеслиън в Кънектикът – идеално за вдъхновение на вестникарската ù рубрика, по това време, във втората ù родина Нидерландия... Рубриката Моят американски речник се превръща в сборник (есето Manual от него ви очаква по-долу), 1991-а остава далеч в паметта на миналия век, а с няколко погрешни клика върху клавиатурата на демокрацията и на културата, пост-комунистическа и пост-югославска Хърватия (също като България) все повече заприличва на днешна Америка... Не сте съгласни ли?! Ами четете Manual-а по-надолу... или както се казва: "Keep reading! Keep living!"

 

 

MANUAL


– Влюбен съм до уши... Ho Маделин не ме иска – оплаква се Норман.

– О? – казвам.

– Ще отида в Хърватия да загина там – заявява влюбеният доктор на политическите науки, специалист по Източна Европа.

– Какво ще правиш там, тя не е твоя родина?

– И без това съм си мислил да се самоубия заради Маделин. Но по-добре да загина романтично.

– Щом искаш да се самоубиваш, направи го практично – казвам и добавям: – Има наръчник... за тези неща...

– Има manual?

Manual е модерната американска библия. Американската култура на всекидневието е manual култура. Защото тя – светата инструкция или упътване – се появява като невинно парцалче с купчинка думи върху плюшено мече, детска играчка. На парцалчето пише всичко: и от какъв материал е мечето, и как трябва да се борави с него, и не в устата, и не близо до огън, и не така, и не онака... Малкото плюшено мече с указанията за употреба се превръща в сериозно нещо. Американецът купува, сякаш се явява на важен изпит. Избирането на обикновени маратонки трае час.

Американецът установява с продавача жанра "орален manual". И какви са връзките на маратонките, и дали палецът се чувства свободно, и как е глезенът, и каква е подметката, еластична ли е, от какъв материал е, и каква е подплатата, и каква е разликата между тези и онези... Продавачът обяснява, като че ли е ортопед, а не обикновен продавач. Американският купувач слуша, като че ли е пациент, а не обикновен купувач.

На входа на големите супермаркети купувачът е посрещан от най-разнообразни безплатни рекламни материали. Количеството им би стигнало за цял вестникарски щанд. Купувайки хляб, човек може да научи нещо за радона, радиоактивния газ, новото страшилище в американското ежедневие; купувайки корнфлейкс, може между другото да се осведоми за panic disorder, чиито симптоми преди романтично си е мислил, че са безпричинна потиснатост или метафизически страх, а сега, ето нà, оказва се, че става въпрос за обикновен, преодолим страх. Купувайки Thanksgiving пуйка, между другото може да се информира за това как да намали собствения си данък; купувайки минерална вода, може безплатно да узнае нещо повече за напикаването в леглото, bedwetting, което, the bedwetting, значи, би могло по-късно да създаде сериозни проблеми, каквито са подкопаният self-image и накърненото self-esteem. Докато купува наденица, може безплатно да научи как да стане богат или как да се сдобие с къща; докато си избира обезкостена плешка, може в безплатната книжка The Dating Page безплатно да си намери подходящ партньор в живота.

dubdim

И докато мен, чужденката, ме връхлита panic disorder, защото не знам къде да отида и какво да направя с книжката, пълна с талони, които ми гарантират big savings – тоест не мога да реша дали искам обезкостена плешка само за 3,59, или мъж, здрав, привлекателен, непушач, който с удоволствие танцува, кара ски, сърф, скача с парашут и обича романтични вечери на свещи, тоест не зная дали първо да стана богата и после да си купя тази плешка само за 3,59, или първо да си купя плешката и после да си намеря партньор за цял живот, – средностатистическият американец плува във всичко това като риба във вода. Свикнал е със системата, която подобно на videogame го довежда до желаната цел.

А за да стигне до целта, трябва да усвои напътствията. Интуицията в случая е абсолютно безполезна; впрочем интуиция притежават само малцина избрани, а справедливата американска система предлага онова, което могат всички. Manuals, инструкции, упътвания. Трябва да се чете, да се чете внимателно, да се чете до края, да не се прескача. Впрочем точно на местата, където вниманието на читателя отслабва, с големи букви пише: KEEP READING! Следователно трябва да продължи да чете, да не прекъсва, да не пропуска (DON'T MISS!). Няма нещо на този свят, което да не може да бъде овладяно с точни напътствия.

Manual културата, с която човек стига до желаната цел, се е внедрила, защото се основава на дълбоко митична предпоставка. Всеки manual се базира на архетипа на лабиринта, той е приказка за Иванушка Глупака, който, преодолявайки препятствията, следвайки точните указания (точните!), стига до желаната цел. А целта – то се знае – е царството и красивата царска дъщеря. Онези, които грешат, дисидентите по отношение на системата, онези, които като Пандора, противно на инструкциите, отварят кутията, та те са, значи, тези, дето носят нещастия на себе си и на света. Мanual културата има своя герой, своя videogame играч, своя Иванушка Глупака. Който следва указанията, трябва да стигне до желаната цел. Никой не може да разколебае американеца в това основно убеждение. Keep reading! Keep living!

dubdi

А какво ще стане, ако не стигне? Ако не стигне въпреки указанията?, пита моят скептичен, увреден, циничен, ленив, ироничен, моят деструктивен мозък. А какво ще стане, ако не стигне?

И вече се виждам, вече зная, че ще се откажа още в началото: никога няма да бъда богата, никога няма да имам прекрасна къща и партньор в живота, който кара ски, сърф, самолет, при това непушач, никога няма да намаля данъците си, никога няма да сваля излишните килограми, няма да приведа тялото си в задоволителен вид, никога няма да си купя обезкостена плешка само за 3,59, няма да спра да пуша, няма да спечеля от лотария, никога няма...

Не ме бива, изобщо не ме бива за нищо. Когато прекрача всички граници на своето дисидентство, когато стигна до последното "не искам" или "не мога", за мен все още има шанс! Последният изход. Final Exit. Manual. Наръчник за самоубийство, за self-deliverance. Ще чета внимателно последните указания, бавно, без да бързам. Ще избера своя final exit, както чревоугодник избира храна в първокласен ресторант. Ще рея бавно поглед по менюто: смърт в холивудски стил (Death-Hollywood Style), смърт по необичаен начин (Bizarre Ways to Die), суицид c найлонова торбичка (Self-Deliverance via Plastic Bag)... Ще си купя и малък калкулатор, за да мога да превръщам унциите в грамове, всичко ще науча, всичко ще проуча, ще бъда перфекционист.

В света на manuals всичко е лесно, безболезнено и сигурно. И все пак разчитам на Непредвидимостта като на Велика поетична идея. Защото може би на екраните на новите интерактивни компютри, на тези нови manuals, където обикновеният пръст има силата на вълшебна пръчица, та може би, значи, с моя пръст, докосвайки леко астралното кръгче на екрана, ще отворя някакъв проход, някаква врата, може би досущ като Алиса ще се пързулна по някакъв тунел в някакъв друг свят, свят от другата страна на дебнещия manual.

Звъни телефонът, обажда се Норман.

Маделин ме обича, каза ми го днес... – съобщава ми на хърватски.

– О?! – възкликвам.

– Бях глупав, като ти казах, че ще се самоубия... Маделин ме иска... Чуваш ли?

– Чувам.

– Защо тогава си тъжна?

– Обстрелвали са Дубровник...

– О?! Съжалявам, наистина съжалявам – отвръща, искрено разстроен.

Известно време мълчим, а после предпазливо пита:

– Как мислиш, дали Маделин е била искрена, когато ми каза, че ме обича?

 

 

 

cover-dubravkaАмерикански речник (превод Жела Георгиева, 224 стр, цена 16 лева) е в книжарниците

онлайн